ПРОЗА

Обращение к читателям моего перевода статьи Рут Маргалит «В поисках потерянной империи царя Давида». Хочу предложить вашему вниманию мою скромную попытку перевода с английского на русский этой очень любопытной статьи по истории и археологии древнего Израиля и, в частности, города Царя Давида в Иерусалиме. Я, конечно, осознаю, что статья эта может показаться некоторым читателям достаточно провокативной и вызвать у части читателей неоднозначную или противоречивую реакцию, поскольку вопросы веры здесь скрещиваются с попыткой, используя научный метод, установления фактов.

Сегодня очень печальная дата для еврейского народа. В этот день началось уничтожение киевских евреев в Бабьем Яру.  Сначала повсюду вывесили приказ: "Все жиды города Киева и его окрестностей должны явиться в понедельник 29 сентября 1941 года к 8 часам утра на угол Мельниковской и Дохтуровской (возле кладбищ). Взять с собой документы, деньги, ценные вещи, а также теплую одежду, белье и проч. Кто из жидов не выполнит этого распоряжения и будет найден в другом месте, будет расстрелян". Потом собравшихся евреев гнали через город к Бабьему Яру. 

Вспоминаю Судный день 1973 года. В тот день я, студент операторского факультета ВГИКа, работал в съемочной группе Одесской киностудии "Рейс первый - рейс последний".  Это был фильм о шоферах-дальнобойщиках. Все съемки нашей съемочной группы проходили в основном на трассе, по которой следовала многокилометровой змеей наша колонна по маршруту от Одессы до Тбилиси. 

Шёл 41-й год. Лето. Каждая семья в Одессе планирует, как и где провести выходной день на море: на Ланжероне, в Аркадии, в Лузановке, на Золотом берегу Большого фонтана, в Люстдорфе. Тёплые, солнечные дни, тёплое Чёрное море. Мне шесть лет. Я не участвую в обсуждениях, больше люблю кататься на велосипеде или спускаться по крутой лесенке с мамой к границам торгового порта, чтобы смотреть на проходящие мимо поезда. Страшные, но очень интересные пыхтящие паровозы, длинные вагоны и платформы медленно проплывают мимо, щёлкая колёсами на стыках рельс.

Давно это было. Я тогда только училась на ришайон (лицензию) налогового консультанта. Тяжелая была учеба, мне есть с чем сравнивать. Потом, уже через десять лет, я делала второй тоар (мастерат) в Ариэльском универе. По сравнению с той учебой – семечки. Да, так вот. Со мной в классе учились две молодые женщины из Бней-Брака. Помню, они меня совершенно поразили своим отношением к учебе. У меня тоже была мотивация не маленькая. Но эти две женщины...

В половину седьмого утра в квартире еще все спали. Похрапывал муж в своей комнате, тихонько посапывал теплый малыш в кроватке, а солнце уже проснулось и обрисовало золотым контуром габардиновые шторы. Я бесшумно встала, включила чайник, влила в себя чашку черного кофе, а потом набросив энцефалитку прямо на домашний халат и сунув голые ноги в резиновые сапоги, просыпаясь по дороге, пошла к машине. Нужно было переснять растения, которые вчера получились так себе, по просьбе журналистов для одного издания. Лесные люди - легкие на подъем. Надо спешить, чтобы к пробуждению семейства вернуться домой и накормить всех горячим завтраком.

«Просила жвачку у иностранцев!!!» Первое замечание в моем дневнике в первом же классе. Я училась в 1-«Ж». И в нашем классе было 42 человека. Жвачки приносила мама с работы, а тогда я даже не знала, что в нашу школу прибыли иностранцы. Я была на большой перемене в библиотеке и опоздала на урок. Пришла – все стоят, учительница, красная, орет и требует признаний. Все молчат. «Ах так! - подытожила она. – Дневники на стол!»

Карантинное
Честно говоря,  в это непростое для человечества время, я чувствую себя весьма комфортно. Появилась возможность спокойно заниматься живописью, придумывать сюжеты для новых карикатур, перекрашивать стены в салоне и на кухне. Наконец - то я могу делать все это без суеты, беготни и нервотрепки.

Основано на реальных событиях, персонажи вымышлены.
23 июля
Здравствуй, девочка с глазами цвета моря! Когда я смотрю в твои глаза, никогда не могу угадать их цвет. Зелёно-голубой, или серо-зелёный? Или сине-серый с коричневыми искорками? В твоих глазах всегда плещется море, и ты такая же непредсказуемая, как стихия. Эва, Эвита, как же долго мы не виделись! Закрываю глаза и представляю, как мы идём по пляжу, взявшись за руки. На скалистом берегу лагун – миниатюрные лужицы-заливы с яркими ракушками, зелёными водорослями. В них – морские рачки, мелкая рыбёшка. Волны разбиваются на тысячи радужных осколков, брызгают на рыбаков с удочками, что стоят на камнях.

Ад – это не пекло. Не козлоногие рогачи – с кровавыми вилами. И даже – не сам Сатана. Непрестанно мимикрикующий. Постоянно переливающийся. Всеми цветами радуги. От ванильного благодушия – до земляничной кислинки. Я вам скажу – где находится ад. Чуть выше низшей границы дыхания и аорты.