Главная / ПРОИЗВЕДЕНИЯ / ПРОЗА / Владимир Шак | По ту сторону экрана

Владимир Шак | По ту сторону экрана

Почему «Свадьбу в Малиновке» не снимали на родине батьки Махно?

Вопрос не покажется риторическим, если учесть, что автором сценария комедии, ставшей после выхода на экран лидером проката и остающейся по сей день одной из самых популярных картин прошлого, был уроженец Гуляйполя Леонид Юхвид, земляк легендарного атамана. «Но у вас же нет именно такого села!» –  может выдвинуть аргумент житель харьковской Малиновки, где и проходили натурные съемки фильма. И тогда я, полистав Википедию, прочитаю из нее следующее: «Малиновка, село Гуляйпольского района Запорожской области, находится на левом берегу реки Янчур».

От гуляйпольских краеведов Ивана Кушниренко и Владимира Жилинского я узнал странную историю, связанную с юбилеем Леонида Ароновича (а родился он 5 мая 1909 года): в мае 1968 года издававшаяся в Киеве газета «Культура и жизнь» взяла да и поздравила его… с 60-летием со дня рождения. А вскоре в редакцию пришло письмо от юбиляра: «Уважаемые друзья, благодарю за внимание и добрые слова. Я взволнован, аж пот выступил – и от газетного поздравления, и от последовавших за ним поздравительных телеграмм из всех уголков Украины. Обещаю сохранить их до мая 1969 года, чтобы хорошие люди вторично не тратились на телеграммы».

Газета просто-напросто поспешила с поздравлением: 60-летие Леонид Юхвид отметить собирался 5 мая 1969 года. Но не дожил до него ровно восемь месяцев – из жизни он ушел 5 сентября 1968 года. Вот и не верь после этого в бытующую в народе примету, что нельзя человека заранее поздравлять с днем рождения (тем паче – с юбилеем). Чревато это последствиями.

*
К сожалению, в Гуляйполе не сохранился дом, в котором родился – в большой семье, кстати, – будущий автор «Свадьбы в Малиновке». А трудовую жизнь Леонид, оставшийся в четыре года без отца, начал сразу после окончания начальной школы – записался в ученики в местную типографию. А когда типография перестала существовать, стал… милицейским курьером. Как сам он позднее вспоминал, работа была будничной, не романтичной: «Вместо коня и нагана, о которых я мечтал, мне дали регистрационный журнал, и я круглые сутки разносил бумажки по учреждениям».

В 1924 году Леонид уехал из Гуляйполя – к родственникам в Кривой Рог. И уже в следующем году в местной газете «Красный горняк» появились его первые рассказы и стихи. А в 1929 году он был зачислен в штат редакции.

«Черноволосый, знающий себе цену парубок, – делился воспоминаниями все в той же «Культуре и жизни» в 1969 году никопольский писатель Иван Биба, – в темно-синем шевиотовом или даже в бостоновом костюме, в белоснежной косоворотке, Леонид запомнился мне вечно крутящим ручку телефона и потом с кем-то любезно разговаривающим. Ему – двадцать два. Однако для нас он уже «маститый» – имеет книжечки рассказов. А в криворожском, огромного формата «Красном горняке» – огромные «стояки» и «подвалы». В Харькове вот-вот должен выйти его солидный роман «Вибух», который станет для нас сенсацией».

Как это ни покажется странным, в те давние годы провинциальный Кривой Рог был своеобразной литературной меккой: в городе действовал филиал Всеукраинского союза пролетарских писателей, выходил литературно-художественный журнал «Кривбасс».

Альманах

В 1934 году двадцатипятилетнего Леонида Юхвида приняли в Союз писателей Украины, а через год выходит его сборник рассказов «На життя» и пьеса «Тріумф», которую поставили сразу несколько театров.

Любовь к сцене, полагают земляки Леонида Ароновича, возникла у него еще в детстве. «В Гуляйполе, – писал он сам впоследствии, – я впервые ощутил, что такое театр. Моя старшая сестра Елизавета днем работала швеей, а вечером принимала активное участие в местном любительском театре-драмкружке, в котором профессионалом был только руководитель. Сестра брала меня на репетиции и, естественно, на все премьеры».

В тридцатые годы, уже переехав в Харьков, Леонид Юхвид создает пьесы «Син Ямито», «Сам собі ворог» и надолго ставшие популярными инсценизации гоголевских повестей «Майская ночь» и «Сорочинская ярмарка». Но не «Ярмарка» стала главной творческой работой Леонида Ароновича, а оперетта «Свадьба в Малиновке» (с музыкой Алексея Рябова). Премьера ее состоялась в Харькове 4 ноября 1937 года.

Невероятно, но факт: одновременно с Харьковом «Свадьбу в Малиновке» ставит и Москва. Но это была другая – упрощенная, если можно так выразиться, оперетта. Музыку для нее написал… руководитель и дирижер ансамбля песни и пляски Сов. Армии генерал Борис Александров. Возмутившись наглым плагиатом, Алексей Рябов вроде бы даже подавал в суд на него, но дело до судебного разбирательства так и не дошло.

Мне не ведомо, почему Леонид Аронович согласился переделать для союзной столицы – в соавторстве с московским либреттистом Виктором Типотом –  «Свадьбу в Малиновке». Возможно, чиновники от культуры надавили. История эта, тем не менее, не повлияла на сотрудничество Леонида Юхвида с Алексеем Рябовым. Они продолжали работать вместе и по заказу Киевского театра музкомедии вскоре написали (с очень задушевными песнями) оперетту о молодых украинских ученых «Когда ошибаются двое». Ею киевляне и открыли в июне 1941 года свои гастроли в Черновцах.

Украинский вариант «Свадьбы в Малиновке» – юхвидовско-рябовский – Россия таки увидела. И он имел ошеломительный успех. Гораздо больший, чем упрощенный вариант оперетты генерала Бориса Александрова. Но фильм-то в 1967 году был снят по ней – по александровской «Свадьбе в Малиновке»! Может быть, поэтому автор сценария картины Леонид Юхвид и не стал предлагать съемки у себя на родине, где, повторю, тоже есть Малиновка. А может быть, фильм умышленно не стали снимать среди необъятных, как мечта, полей Гуляйпольщины в частности и Таврии в целом – чтобы с легендарным батькой ни у кого ассоциаций не возникло. И Таврия только за звание одного из героев картины зацепилась: пана атамана Грициана Таврического.

«Так хочется побывать в Гуляйполе, – написал в августе 1968 года работникам Гуляйпольского краеведческого музея Леонид Аронович. – Возможно, где-то в сентябре приеду». А что произошло в сентябре, мы уже знаем: 5 числа сердце автора «Свадьбы в Малиновке» остановилось.

**
Запомнившиеся зрителям цитаты из «Свадьбы в Малиновке» (автор – Леонид Юхвид):
“И чего я в тебя такой влюбленный?”,

“Разойдемся красиво”,

“Власть переменилась”,

«Бац, бац – и мимо»,

“В ту степь”

“Битте-дритте, фрау-мадам, я урок вам первый дам”,

“Что ты молчишь, как рыба об лед?”,

“Я тебе оторву голову и скажу, что так и було”,

Альманах

“Возьми все, я себе еще нарисую”

“Это тебе, это мне, это опять тебе, это обратно тебе”.

Памятник героям «Свадьбы в Малиновке». Установлен  в 2013 году в харьковском селе Малиновка.

 

Афиша полюбившегося многим фильма

 

Леонид Юхвид, автор сценария фильма “Свадьба в Малиновке”

 

Могила Леонида Юхвида в Харькове

 

Владимир Шак

Фото Сергея Томко