СОРТИРОВКА: Семен Сафро

Кто не знает Яфу? Ха-ха. Яфу знают все на нашей улице. Яфа – это девочка из дома на углу, дочка учителя биологии. Она, хоть и маленькая, ей-то всего семь лет, но самая заботливая и добрая девочка на свете.

Она лежала, распластанная на горячем асфальте, нагая, застывшие струйки крови как бы венцом охватили ее голову с коротко стриженными волосами.

Не ищи его
В хрупких горных стремнинах
Для богов они холодны слишком.
Не ищи в гневных реках
Частички его беззащитного тела,
Не ищи средь камней капли крови его...

Колыбельная для внучки
Вот ясный день сменила ночь
Цветы в садах закрыли глазки,
И мать ветров качает дочь –
Принцессу из волшебной сказки.

33
Две тройки неслись
Обгоняя друг друга
Под ливнем, под солнцем
В магическом круге.
По рыжей земле,
По зеленым пролескам
Средь мхов и камней
Над утесом отвесным.

Переводы с грузинского
Отар Чиладзе  (1933-2009)
КОМНАТА
Женщина плакала. Снег густой
Хаотично слетал с карнизов.
И было меж ними наверно родство:
То ль безрадостность, то ли вызов.

ЗАМОК
Хоть  в летнюю пору расслабиться можно,
Мы  с башен высоких следили бессменно
За жатвой веселой на поле ячменном,
И станом врага – он  вблизи расположен.
Да вряд ли он смог бы пробить наши стены.