СОРТИРОВКА: Евсей Цейтлин

У всех людей есть выдающие их слова, о которых сами они не подозревают, так глубоко застряли они в подсознании. У Цейтлина одно из таких слов — свет. В стихах Эвелины Ракитской он увидел тревожный отсвет летних пожаров (с. 54). Вспоминая своего выдающегося друга Ванкарема Никифоровича, он написал: «...этот удивительный человек излучал особый свет... то был свет добра... Всё пройдет?  Всё, кроме памяти. Всё, кроме явственного ощущения этого подаренного нам света» (с. 102-103). Один из очерков в книге называется «Свет издалека (Сергей Корабликов-Коварский)», а другой (интервью) — «Выйти из тени (Семен Резник)». Есть и глава «Сквозь далекие огни (Лиана Алавердова)».

Книга Евсея Цейтлина «Долгие беседы в ожидании счастливой смерти. Из дневников этих лет» впервые увидела свет в 1996 году. Но о ней продолжают говорить и спорить в разных странах и на разных языках. Книга Евсея Цейтлина стала международным бестселлером: переведена на немецкий, английский, испанский, литовский, украинский языки, выдержала шесть изданий на русском.

Зимой 2013-го в Чикаго скончался эмигрант из Украины, врач Роман Вершгуб. Многие люди, умирая, уносят с собой тайну. Мне всегда казалось, что ее совсем необязательно разгадывать – человек имеет право недосказать сюжет собственной жизни. И все же тут был особый случай.

Американское издательство Slavica только что выпустило перевод известной книги Евсея Цейтлина «Долгие беседы в ожидании счастливой смерти» (переводчик Александр Рожавин). Мы предлагаем вниманию читателей статью выдающегося литературоведа и лингвиста, профессора Миннесотского университета Анатолия Либермана, опубликованную в последнем номере журнала «Мосты» (Франкфурт-на-Майне).

24 сентября отмечает свой юбилей Евсей Цейтлин – эссеист, прозаик, критик, литературовед, культуролог, редактор. Мы публикуем сегодня фрагменты из новой книги, над которой работает автор. Большое место в ней занимают вопросы литературного мастерства, проблемы творческого формирования писателя.

Предлагаем читателям статью известного французско-русского писателя Николая Бокова, откликнувшегося в мартовском номере журнала «Крещатик» (Германия) на украинское и чикагское издания книги Евсея Цейтлина.

Сегодня пустынно здесь: суббота. Евреи сегодня должны думать о вечности, прогнав суету. На тротуар падает тихо снег. Прохожие редки, они не успевают — как в будни — превратить снег в хлюпающее месиво. Тепло. И милиционер у консульства не прячется в будку.

«Надо выжить. А чтобы выжить, надо быть незаметным. Вот урок, который усваивает тот, кого часто бьют… Еврею нужно носить маску, впитывать язык, необходимо быть актером, чтобы выглядеть таким, как все вокруг»

В начале девяносто второго года в Иерусалиме мела метель. Такой зимы не знали здесь лет сто. Пешеходы тонули в сугробах, машины выделывали на дорогах пируэты, ураган легко надламывал пальмы.

Международное издательство Franc-Tireur USA выпустило новую книгу Евсея Цейтлина «Откуда и куда. Из дневников этих лет».